-
1 дышать воздухом
(каким, кого, чего)книжн.breathe the air of smb., smth.- Вы ещё ближе увидите наших, наше общество... Надобно ж вам знать, каким я воздухом дышу. (И. Тургенев, Дым) — 'You'll have a closer look at our circle... You should know what air I breathe.'
Русско-английский фразеологический словарь > дышать воздухом
-
2 дышать воздухом
General subject: take the air -
3 дышать
несовер. - дышать; совер. - подышатьбез доп.breathe, respireтяжело дышать — to pant; to puff, to blow ( запыхаться); to gasp ( задыхаться)
•• -
4 воздух
-
5 трансформатор с системой свободного дыхания
трансформатор с системой свободного дыхания
-
Рис. LegrandFree breathing transformers
A quantity of air enters the surface of the oil and the cover allows the liquid to expand with no risk of overflowing.
The transformer “breathes”, but the humidity of the air mixes with the oil and the dielectric strength deteriorates.
[Legrand]Трансформаторы с системой свободного дыхания
Воздух между зеркалом масла и крышкой бака дает возможность маслу расширяться без опасности переполнения бака. Трансформатор имеет возможность «дышать», однако при этом, содержащаяся в воздухе влага, смешивается с маслом, что ухудшает электрическую прочность изоляции.
[Интент]
8.2 Система защиты масла
Для масляных трансформаторов при запросах и заказах должен быть указан тип системы защиты масла от увлажнения:-
система свободного дыхания или система с расширителем, в которой происходит свободный обмен между окружающим воздухом и воздушным пространством над поверхностью масла в баке или в отдельном бачке (расширителе), заполняемом маслом при его расширении. В месте соприкосновения с атмосферой обычно устанавливают воздухоосушитель;
-
диафрагменная система защиты масла от увлажнения, в которой пространство над поверхностью масла заполнено воздухом при атмосферном давлении в объеме, необходимом для расширения масла; контакт воздуха с маслом исключен путем установки гибкой упругой диафрагмы или пластины;
-
система защиты с помощью инертного газа под давлением, в которой пространство над маслом, предназначенное для его расширения, заполняют сухим инертным газом при небольшом избыточном давлении, связанным либо с резервуаром, в котором контролируют давление газа, либо с эластичной камерой;
-
система герметичного бака с газовой подушкой, в которой объем газа над поверхностью масла в жестком баке обеспечивает возможность расширения масла при изменениях давления;
-
герметичные баки без расширителей, полностью заполненные маслом, в которых расширение масла обеспечивается путем расширения герметичного эластичного (обычно гофрированного) бака.
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформатор с системой свободного дыхания
-
система свободного дыхания или система с расширителем, в которой происходит свободный обмен между окружающим воздухом и воздушным пространством над поверхностью масла в баке или в отдельном бачке (расширителе), заполняемом маслом при его расширении. В месте соприкосновения с атмосферой обычно устанавливают воздухоосушитель;
-
6 кислород
oxygen (ox)
соединение масла с кислородом (под давлением) взрывоопасно. — fire or explosion may result when ап oil or grease comes in contact with the oxygen under pressure.
при работе с кислородным оборудованием не допускать попадания масла в трубопроводы и агрегаты. — extreme caution must be exorcized to ensure that the oxygen equipment does not become contaminated with an oil or grease.
-, газообразный — gaseous oxygen (gox)
- для оказания первой помощи пассажирам — first aid oxygen for passengers
- для пассажиров (надпись) — passenger oxygen
- жидкий — liquid oxygen (lox)
-, медицинский — breathing oxygen
-, стопроцентный — 100 % oxygen, hundred percent oxygen
запас к. (по времени) — oxygen duration
запас к. в чеповекочасах — oxygen duration in manhours
недостаток к. — oxygen deficiency
подача 100 % кислорода в течение 15 мин для членов экипажа в случае аварийной разгерметизации — 15 minutes supply of 100% oxygen for crew members for decompression
подсос воздуха в к. — oxygen dilution
смесь к. с воздухом — air-diluted oxygen
содержание к. — oxygen content
соединение к. с маслом — oxygen contact with oil
дышать чистым к. — breathe 100 % oxygenРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кислород
См. также в других словарях:
дышать воздухом — каким, чего Находиться в каком л. окружении, жить какими л. интересами … Словарь многих выражений
дышать — дышу/, ды/шишь; ды/шащий; нсв. 1) а) Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно дыша/ть. В комнате нечем дыша/ть. (душно, не хватает воздуха) Не дыша, еле (чуть) дыша… … Словарь многих выражений
Дышать одним воздухом — Экспрес. 1. Жить вместе, сообща, общими интересами. Она бабушка взрослых внуков. Воспитывали их в одной семье, дышали все «одним воздухом». Почему же молодые люди такие разные? (Е. Мацеха. Что за поступком?). 2. с кем. Быть в обществе кого либо.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дышать — дышу/, ды/шишь, ды/шат, дыша/л, нсв.; дыхну/ть (к 1 знач.), сов. 1) Втягивать и выпускать воздух легкими, делая вдохи и выдохи. Спящий дышал ровно и глубоко. Больной тяжело дышал. Рыбы дышат кислородом. В зале перестали дышать (Булгаков). 2)… … Популярный словарь русского языка
дышать — дышу, дышишь; дышащий; нсв. 1. Вбирать и выпускать лёгкими воздух, делать вдохи и выдохи. Легко и ровно дышит во сне. В разреженном воздухе трудно д. В комнате нечем д. (душно, не хватает воздуха). Не дыша, еле (чуть) дыша (затаив, сдерживая… … Энциклопедический словарь
Дышать — I несов. неперех. 1. Делать вдохи и выдохи, вбирать и испускать воздух лёгкими. отт. Поглощать кислород, необходимый для обмена веществ в живом организме. отт. перен. разг. Соприкасаться с воздухом, быть доступным ему (о теле, частях тела). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дышать — C/A гл см. Приложение II дышу/ ды/шишь ды/шат ды/шащий 240 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
Дышать одним воздухом — с кем. Разг. 1. Жить вместе, сообща. 2. Быть в обществе кого л. Ф 1, 181 … Большой словарь русских поговорок
Дышать свежим (тёплым) воздухом — 1. Жарг. тур. Курить. Максимов, 66. 2. Жарг. нарк. Курить наркотик. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок
дыша́ть — дышу, дышишь; прич. наст. дышащий; несов. 1. Вбирать и выпускать легкими воздух, делать вдохи и выдохи. Если у вас легкие здоровы, вы просто дышите ими, даже не замечая этого. Короленко, Несколько мыслей о национализме. Чист и прозрачен воздух.… … Малый академический словарь
ВОЗДУХ — ВОЗДУХ, а, муж. 1. Смесь газов, составляющая атмосферу Земли. Струя воздуха. В воздухе носится или чувствуется что н. (перен.: заметно появление каких н. идей, настроений). Повиснуть в воздухе (перен.: о ком чём н., оказавшемся в неопределённом… … Толковый словарь Ожегова